Hoofdstuk Een
Laatste etappe naar Red Rock.
Is er nog plek voor één extra?
Wie bent u, verdomme, en wat is er met hen gebeurd?
Ik ben majoor Marquis Warren, voorheen van de U.S. Cavalerie
en nu gerechtsdienaar.
Ik probeer een paar nietsnutten aan te brengen.
Ik heb de papieren in m'n zak.
Breng je ze naar Red Rock?
Daar ga jij toch naar toe, niet?
Die verdomde sneeuwstorm zit ons al drie uur op de hielen.
Die zal ons inhalen voordat we in Red Rock zijn.
Dus je wilt halverwege schuilen bij Minnies Fournituren?
Zeker weten.
Mag ik aan boord komen? - Nou, kerel...
als het aan mij zou liggen: ja.
Maar het ligt niet aan mij. - Aan wie dan wel?
Kerel in de koets.
Kerel in de koets houdt niet van gezelschap?
Kerel in de koets reis heeft betaald voor een privé-tocht.
Hij heeft een aardige stuiver betaald voor privacy.
Dus als je mee naar Minnie wilt...
moet je met hem praten. - Nou...
dat ga ik dan doen.
Staan blijven, zwarte kerel!
Voordat je dichterbij komt,
leg je eerst die twee geweren daar op die rots.
Dan steek je beide handen ver boven je hoofd.
Dan kom je dichterbij....
Langzaam als stroop.
Hij is goed van vertrouwen, hè?
Niet echt.
Leg ze neer.
Kom hier naar toe.
Ik zei: hoog boven je hoofd, godverdomme.
Loop naar voren.
Dat is ver genoeg.
Krijg nou wat...
Ik ken jou zwarte. Kolonel huppeldepup Warren, toch?
Majoor Marquis Warren.
Ik ken jou ook.
We hebben een keer samen steak gegeten in Chattanooga.
Jij bent John Ruth, "De Beul"
Dat ben ik.
Hoe lang is dat geleden? - Die steak?
Acht maanden.
Vertel mij eens...
waarom een zwarte premiejager ronddoolt in de sneeuw in Wyoming?
Ik wil wat gajes naar Red Rock brengen. - Dus je werkt nog steeds?
Zeker te weten.
Wat is er met je paard gebeurd?
Door omstandigheden moesten we een omweg maken.
M'n paard hield dat niet vol.
Je kent deze griet niet?
Nee. - Je kent zelfs haar naam niet?
Nee.
Nou, dan is het lot deze koets wel heel gunstig gezind.
Ik hoop het van harte.
Majoor Marquis Warren, dit is Daisy Domergue.
Domergue, voor jou is dit Majoor Warren.
Hoi, nikker!
Een pittige tante, niet?
Meisje, weet je niet dat zwarten niet meer nikker genoemd willen worden?
Dat vinden ze beledigend.
Tegen mij zijn wel ergere dingen gezegd.
Nou, dat wil ik geloven!
Nooit van haar gehoord, hè? - Moet dat?
Nou, ze is geen John Wilkes Booth, maar...
misschien heb je van haar prijs op haar hoofd gehoord.
Hoeveel? - 10.000 dollar.
Verdomme, wat heeft ze gedaan? Lilly Langtree vermoord?
Niet helemaal.
Die tienduizend heb ik praktisch al in m'n zak.
Daarom neem ik liever geen lifters mee.
En zeker geen collega's die geld willen verdienen.
Dat kan ik volledig begrijpen. Maar ik ben niet op haar uit.
Één van die kerels is vierduizend waard, één drie en één duizend.
Dat is genoeg voor mij.
Nou...
laat me hun papieren zien.
Zoals ik al zei: langzaam als stroop.
Achteruit.
Kijk... ik wil niet storen, maar er zit een koude sneeuwstorm
vlak achter ons aan en waarvoor we willen schuilen!
Dat weet ik!
Hou nu je kop en bedwing die paarden, terwijl ik nadenk!
Oké, we gaan het proberen.
Geef die twee pistolen aan de koetsier.
Je laat die nikker toch niet hierin meerijden, hè?
Misschien op de bok bij O.B., maar...
Hoe vind je het gerinkel van die bellen, trut?
Echt mooi, niet?
Als je die vuilbek weer opent, sla ik je voortanden eruit. Begrepen?
Ja.
Laat me je horen zeggen: "Ik heb het begrepen"
Ik heb het begrepen.
Ik heb hulp nodig om die kerels aan het dak te binden.
Geef O.B. vijftig dollar als je in Red Rock bent en hij helpt je.
Ik ben het met O.B. eens. Die storm baart me zorgen.
Het gaat sneller als jij ook helpt. - Godverdomme, ik heb nu al spijt!
Ik kan je niet helpen zolang ik aan haar pols geboeid ben.
En dat blijft zo en zij zal niet van m'n verdomde zijde wijken
tot ik haar persoonlijk in de Red Rock gevangenis zet. Heb je dat begrepen?
Ja, dat heb ik begrepen. - Goed.
Wat is er met je paard gebeurd?
Hij was oud.
Ik had hem al een tijdje.
Toen het weer slechter werd, deed hij wat hij kon, maar hij redde het niet.
Dat is jammer. - Dat klopt.
Ik en die ouwe Lash hebben veel kilometers samen gereisd.
Hij was m'n beste vriend
als ik zou vinden dat dieren vrienden kunnen zijn, maar dat doe ik niet.
Desalniettemin ga ik hem missen.
Wie is deze Daisy Domergue? - Een moordende trut, dat is ze.
Zo te zien doet het je niets dat je een vrouw naar de strop brengt.
Met 'vrouw' bedoel je haar? Nee, dat doet me niks.
Dus ze zal hangen in Red Rock?
Reken maar. - Blijf je er om te kijken?
Oh, zeker weten.
Ik wil met m'n eigen oren haar nek horen knakken.
Blijf jij nooit wachten om te zien hoe ze worden opgehangen?
Die van mij worden nooit opgehangen, want ik breng ze nooit levend aan.
Nooit? - Helemaal nooit.
Daar hebben we het over gehad in Chattanooga.
Wanhopige mannen levend aanbrengen, is een goede manier om zelf dood te gaan.
Ze kunnen me niet in m'n slaap verrassen als ik m'n ogen niet sluit.
Ik wil niet zo moeilijk werken.
Niemand heeft je een makkelijk baantje beloofd.
En ook niemand een baan die zo moeilijk is.
Maar dat is, dametje,
waarom ze hem "De Beul" noemen.
Als er op het opsporingsbevel staat "Dood of Levend"
schieten wij je van veilige afstand in de rug
en leveren we je dood af.
Maar als John Ruth 'De Beul' je pakt,
sterf je niet door een kogel in de rug.
Als 'De Beul' je pakt...
zul je hangen.
Je overschat hem, nikker.
Ik geef toe dat hij kloten heeft.
Maar wat hersens betreft,
is hij de man die van héél hoog in ondiep water duikt.
Nou Daisy,
ik wil even een soort van gebarentaal met je afspreken.
Als ik je heel hard in je gezicht sla met m'n elleboog...
betekent dat: Kop dicht.
Begrepen?
Begrepen.
Ik, eh...
Ik weet dat we elkaar maar één keer eerder hebben ontmoet.
En ik wil niet doen alsof we elkaar goed kennen, maar...
Nou...
Heb je het nog steeds?
Wat heb ik nog steeds?
De brief van Lincoln.
Natuurlijk.
Heb je hem bij je?
Waar? - Hier.
Kijk, ik weet dat je er heel voorzichtig mee moet zijn en zo.
Ik snap dat je hem niet te vaak uit de envelop wilt halen.
Maar als je het niet erg vindt, zou ik hem graag nog eens zien.
Je hebt gelijk.
ik hou er niet van om hem telkens uit de envelop te halen.
Ja - Maar...
nu jij zo m'n leven redt en zo...
zou ik je hem nog wel eens kunnen laten lezen.
"Mijn ouwe, trouwe Mary Todd roept, dus het zal wel bedtijd zijn."
Ouwe, trouwe Mary Todd.
Dat raakt me.
Ja, dat raakt mij ook.
Weet je wat dit is, snol?
Het is een brief van Lincoln.
Het is een brief van Lincoln aan hem.
Ze correspondeerden tijdens de oorlog.
Zij waren penvrienden. Dit is maar één van de brieven.
Wat, verd...
O.B.
Stop! - Kalm!
Van alle stommiteiten,
ruk je me m'n arm af!
Ik heb haar stinkreet niet
deze berg opgesleept om haar nek te laten breken door jou.
Jij hebt haar mijn verdomde brief gegeven.
Ik gaf hem niet aan haar, Ik gaf hem aan jou!
Die nikker sloeg me op m'n kaak.
Als jij zijn brief vernield hebt,
gaat die nikker je verrot slaan en dan
ga ik op dat wagenwiel zitten kijken en lachen.
Hoe is het ermee?
Zij heeft hem er niet beter op gemaakt, maar hij is in orde.
Behandelen nikkers hun dames zo?
Jij... bent geen verdomde... dame!
Hé, meneer Ruth!
Wat?
Er loopt nog een kerel op de weg!
Wat?
Ik zei: er loopt nog een kerel op de weg!
Gezien het feit dat er een sneeuwstorm gaande is,
lopen er veel kerels rond, vind je niet majoor?
Gezien het feit dat ik de helft ervan ben, ja...
er zijn er veel.
Dit verandert de zaak, jongen.
Achtduizend dollar is een boel geld voor een nikker.
Maar met een partner, is achttien veel beter.
Denk je echt dat ik met die kerel samenspan? Of met haar?
Doe ze om. - Ik draag geen handboeien.
Doe ze om of je hoeft je vanaf nu nooit meer zorgen te maken.
Hoofdstuk Twee
Klootzak
Geef je wapens aan de koetsier.
Beetje nerveus, of niet?
Laat die grappen maar en doe het gewoon.
Als jij het wilt. - Dat doe ik.
Oké...
Ik heb het gedaan.
O.B., heb je ze?
Ik heb ze. - Oké, kerel.
Hou die lantaarn in die ene hand
en hou die andere hand waar ik hem kan zien.
Loop daar naartoe, zodat ik je eens goed kan bekijken.
Krijg nou een hond in een kribbe!
Ben jij dat, Chris Mannix?
Sorry vriend, kennen wij elkaar? - Niet echt.
Ken je deze kerel? - Alleen van reputatie.
Zoals ik zei, vriend,
ik ben zo een beetje in het nadeel.
Jou in het nadeel houden, is een voordeel dat ik wil houden.
Wie je ook bent, meneer,
je klinkt stoer als je praat tegen een wanhopige man, kniehoog in de sneeuw.
Ik wil geen problemen.
Ik wil alleen een lift. Ik vries bijna dood.
Wie is die grappenmaker?
Ken je de schurk uit het Zuidelijke leger, Erskine Mannix?
Mannix' Vogelvrije? - Dat zijn ze.
De schrik van Zuid Carolina, Mannix' Vogelvrije.
Dat is Erskine's jongste zoon, Chris.
Wat brengt jou op mijn pad, Chris Mannix?
Nou, mr. Face,
Ik reed naar Red Rock en mijn paard stapte in een hol onder de sneeuw,
verknalde haar been en ik moest haar afmaken.
Heb je wat te zoeken in Red Rock?
Ja. - Wat?
Ik ben de nieuwe sheriff.
Gelul. - Ben bang van niet.
Waar is je ster? - Ik ben nog geen sheriff.
Als ik daar aankom, beëdigen ze me. Maar dat is nog niet gebeurd.
En dan krijg je je ster. - Heb je iets om dit te bewijzen?
Ja. Als we in Red Rock aankomen.
En gezien die bevroren klootzakken daarboven,
neem ik aan, dat jij een premiejager die geld wil verdienen.
Ik neem aan dat je die drie lijken naar Red Rock brengt om betaald te krijgen?
Drie dood. Één levend.
Wie is dat? - Daisy Domergue.
Wie is Daisy Domergue, verdomme?
Helemaal niemand voor iedereen behalve voor mij en de beul.
De beul?
Schiet mij maar lek.
Jij bent De Beul, Bob Ruth. - Het is John.
En jij...
jij bent die nikker met dat hoofd...
Majoor Marquis.
Mijn God, is dat echt het echte hoofd van majoor Marquis dat me aankijkt?
Ja, dat ben ik echt en dit is echt mijn hoofd.
Wat is er aan de hand, houden jullie een pick-nick voor premiejagers?
Laat maar, jullie brengen die drie lijken
en haar naar Red Rock om te innen, niet? - Ja.
Nou...
de man die jullie in Red Rock moet betalen ben ik. De nieuwe sheriff.
Dus als je uitbetaald wil worden, moet je me naar Red Rock brengen.
Ik vind het moeilijk te geloven, dat
een stad jou kiest om iets anders te doen dan doodvallen.
Dus moet ik maar doodvriezen, omdat jij iets moeilijk te geloven vindt?
Nee, dat ook weer niet.
Doe ze om en kom binnen.
Nee.
Dan zul je bevriezen. - Dan zul jij hangen.
Hoezo?
Koetsier!
Kun je hier naar beneden komen?
Ik moet die paarden vasthouden. Ik hoor je goed vanaf hier.
Je hoorde me zeggen dat ik de nieuwe sheriff ben van Red Rock, toch?
Ja.
Red Rock is mijn stad.
En ik moet mijn stad binnengaan met de boeien van een premiejager om? Mooi niet!
Sorry, padvinders. Ik ga zo Red Rock niet binnen.
Als we in Red Rock zijn, zul je merken dat alles wat ik gezegd heb waar was.
En ik verwacht van jou, O.B.,
dat je de mensen in Red Rock zegt dat John Ruth hun nieuwe sheriff liet doodvriezen.
Er staat geen prijs op mijn hoofd, padvinder.
Dus als je mij laat sterven, is dat moord.
Steek je handen uit.
O.B.
Geef de majoor z'n geweer terug.
Een ding weet ik zeker:
deze nikkers hatende klootzak werkt niet met jou samen.
Nou...
ik help jou je achtduizend te beschermen,
jij helpt mij m'n tien te beschermen.
Afgesproken?
Is de liefde niet geweldig?
Willen jullie erbij gaan liggen om samen sneeuwengeltjes te maken?
Zal ik je wat zeggen, Bob? - De naam is John.
Als we in Red Rock zijn, trakteer ik jullie op eten en drank.
Mijn manier van bedanken. - Ik drink niet
met Zuidelijke verraders en ik breek zeker geen brood met ze.
Nou, meneer Ruth, zo te horen
heb je iets tegen soldaten die het Zuiden z'n eer terug willen geven.
Dat legertje verraders?
Een zootje gek geworden losers? Reken maar!
Jullie misbruiken de vlag van het Zuiden om te moorden en stelen.
En dit zal jou interesseren, Warren: vooral van geëmancipeerde zwarten.
Zo te horen een vent naar mijn hart.
Zo te horen heb je veel kranten uit Washington D.C. gelezen.
Hoe dan ook, ik probeer jullie alleen te laten weten hoe dankbaar ik ben.
Ik was er bijna geweest en jullie hebben me gered.
Wil je mij laten zien hoe dankbaar je bent?
Hou dan je kop!
Godverdomme, Daisy, het komt er aan.
Hier, het laatste stuk.
Weet hij hoe beroemd je ooit was?
Ik denk het niet.
Blauw oog!
Weet jij wie hij is?
Of ik weet van de $30.000 beloning, die de Confederatie op z'n hoofd heeft gezet?
Ja.
Die boerenpummels gingen op nikkerjacht.
Maar ze kregen nooit de juiste nikker, hè?
Nee, dat klopt.
Maar niet omdat ze het niet probeerden.
Die boerenpummels verlieten huis en haard en trokken deze sneeuwbergen in
om mij en hun fortuin te zoeken.
Niemand vond dat fortuin.
Alleen degenen van wie nooit meer iets vernomen is,
hebben mij gevonden.
Het bleef geen 30.000 gedurende de hele oorlog.
Toen de gemoederen gekalmeerd waren, zakte het naar acht, toen naar vijf.
Maar ik durf te wedden, dat zelfs toen het nog maar vijfduizend was,
er nog heel wat boerenpummels op je af kwamen..
Zeker weten.
Waarom stond er een prijs op je hoofd?
De Confederalen namen aanstoot aan mijn vaardigheid om hen te doden.
Toen ik uitbrak uit Wellenbeck
vond het Zuiden het doorgaan van mijn bestaan een persoonlijke belediging.
Dus de Confederatie zette een beloning op m'n hoofd.
Wat is, euh...
Wellenbeck?
Nooit gehoord van het Wellenbeck krijgsgevangenenkamp in West Virginia?
Nee Reb, daar heb ik nog nooit van gehoord!
Ben je uitgebroken?
Majoor Marquis deed meer dan uitbreken.
Majoor Marquis had een schitterend idee. Zo schitterend...
dat je je af mag vragen waarom niemand dat eerder had bedacht.
Vertel je schitterende idee eens aan John Ruth.
Nou, de hele verdomde tent was gewoon gemaakt van aanmaakhout.
Dus ik heb het platgebrand.
Een regiment groentjes overnachtte in dat kamp.
47 man...
Allemaal met huid en haar verbrand.
Zuidelijke jeugd, boerenzonen,
het neusje van de zalm. - En ik zei: "Laat ze branden".
Ik moet me zeker verontschuldigen voor het doden van Johnny Reb?
Jij trok ten strijde om nikkers in de kettingen te houden.
Ik trok ten strijde om blanke Zuidelijke sukkels te doden. Op welke manier dan ook.
Neerschieten. Neersteken. Verdrinken. Verbranden.
Een grote steen op hun kop slaan.
Alles om blanke Zuidelijke sukkels onder de grond te krijgen.
Daarom trok ik ten strijde en dat is wat ik deed.
Om jouw vraag te beantwoorden, John Ruth,
toen majoor Marquis 47 man levend verbrandde
alleen maar om één nikker naar het bos te laten vluchten,
toen heeft Het Zuiden een prijs op het hoofd van majoor Marquis gezet.
En ik heb dat bos gehaald, Mannix.
En geloof maar, dat ik pas heb omgekeken, toen ik de Noordelijke grens over was.
Maar er stond je een verrassing te wachten aan de Noordelijke kant, nietwaar?
Toen ze alle verbrande lijken uit Wellenbeck trokken,
bleken ze niet allemaal Zuidelijk te zijn.
Je hebt wat van je eigen mensen verbrand, waar of niet majoor?
Hoeveel verbrande gevangenen vonden ze uiteindelijk?
Zijn er uiteindelijk geen 37 dode Yankees geteld?
Dat is het nare van oorlog, Mannix:
mensen gaan dood.
Dus jij doet het nu af met "oorlog is gruwelijk", hè?
Dat is op zich moeilijk te betwisten, maar als ik me niet vergis
zag jouw kant het toch niet zo.
Ik denk dat ze dachten: 37 blanken voor één nikker,
dat was niet zo'n beste ruil.
Ik geloof dat ze je een moordbeluste nikker vonden,
die er alleen maar op uit was om blanken te vermoorden.
en het hele Blauw en Grijs kon je geen moer schelen.
Daarom hebben ze je zwarte reet uit de cavalerie geschopt
met de aantekening dat ze je een vuile lafaard vonden.
Zo is het toch, majoor?
Gelul.
Als hij dat allemaal heeft gedaan, had de cavalerie hem dood geschoten.
Ik zeg niet dat ze het ook konden bewijzen.
Maar ze dachten het zeker hardop, is 't niet majoor?
Maar...
Warren had een stralende staat van dienst en dat redde z'n hachie.
Want je hebt indertijd nogal wat Indianen vermoord, hè zwarte majoor?
De cavalerie vond dat eigenlijk wel mooi.
Ik zal je zeggen wat de cavalerie niet mooi vond:
Mannix' Vogelvrije!
En dat Erskine Mannix' zoon kritiek heeft op iemand anders gedrag
in oorlogstijd
doet me hinniken van het lachen.
Zeg niets over mijn vader.
Waar hij voor vocht,
was een waardige nederlaag en tegen de onvoorwaardelijke overgave.
We waren geen buitenlandse barbaren, die beukten op de stadsmuren..
We waren jullie broeders.
We verdienden een waardige nederlaag. - Alleen,
hoeveel nikkersteden hebben jullie geplunderd voor jullie waardige nederlaag?
Oh genoeg, zwarte majoor.
Want als nikkers bang zijn, dan zijn blanken veilig.
Als je nog meer racistische praatjes hebt,
kun je bovenop bij O.B. gaan zitten.
Nee, nee, nee, jullie begonnen over politiek te praten.
Dat wilde ik niet.
Zoals ik jullie al zei, ben ik blij dat ik leef.
Ik...
Ik denk dat ik opschuif naar dit raam,
me door deze prachtige koets in slaap laat schommelen
en ga dromen over hoeveel geluk ik heb.
Hoofdstuk Drie
Minnies Fournituren
Daar naar toe.
Rustig.
Wat is er verdomme aan de hand?
We hadden vanavond geen lijnkoetsen meer verwacht.
Ik zie dat er al één is.
Ik heb net de paarden weg gezet.
Dit is niet de normale lijndienst,
maar we kunnen niet verder vanwege de sneeuwstorm, dus
jullie zitten nu met ons opgescheept. Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Die zijn er niet. Ik run de zaak zolang ze weg zijn.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave?
Hij zegt dat ze er niet zijn. Hij runt de zaak nu zij weg zijn.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help O.B. met de paarden.
Haal ze uit deze kou voordat die sneeuwstorm ze te pakken krijgt.
Ik zal die andere paarden weg zetten. Als het snel moet, moet je me helpen.
Ik zet mijn twee beste mannen er op.
Je hoort het, profiteurs, aan de slag.
Kom op, laten we gaan!
Doe open! - Trap hem open!
Wat? - Trap hem open!
Doe die deur dicht, buiten giert een godvergeten sneeuwstorm!
Je moet hem dicht spijkeren! - Je moet hem dicht spijkeren!
Hou hem dicht! - Hamer en spijkers liggen bij de deur!
Je moet hem dicht spijkeren! Er ligt een hamer met spijkers bij de deur!
Geef me een hamer. - Ja.
Je moet twee planken gebruiken! Één is niet genoeg!!
Twee planken. - Die klotedeur is kapot!
Niet één plank.
Geef me die andere plank. - Ja, oké.
Geef me die spijker. - Hier.
Jezus.
Wat een klotedeur!
Welke idioot heeft hem kapot gemaakt? Die Mexicaan?
Goeiehemel!
Een vrouw?
In deze witte hel? Je moet tot op het bot bevroren zijn, arm ding.
Het lijkt erop dat Minnie een volle bak heeft.
Wanneer zijn jullie aangekomen?
Ongeveer 40 minuten geleden.
Die cowboy daar, is dat jullie koetsier? - Nee, hij is een passagier.
De koetsier is er vandoor. Hij zei, dat hij tijdens de storm bij een vriend logeerde.
Mazzelkont.
Jezus Christus, dat is verschrikkelijk!
Allemachtig, heeft die Mexicaan z'n ouwe sokken in de pot geweekt?
Dat vonden wij ook, maar we waren 'n beetje te beleefd om er iets van te zeggen.
Hij niet. - Waar is het bronwater?
Daar.
Zo!
Jullie waren op weg naar Red Rock tot de sneeuwstorm jullie stopte?
Ja, wij zaten alle drie in die koets buiten.
Koffiebonen?
Daar.
Haal je hand daar uit.
De nieuwe sheriff van Red Rock reist met ons mee.
Sheriff van Red Rock, dat zal wel.
Als hij een sheriff is, ben ik de oom van een aap.
Goed.
Dan kun je bananen delen met je nikkervriend in de stal.
Dus...
de nieuwe sheriff reist met jullie? - Nee, hij liegt.
Hij is sheriff van niets.
Hij is een Zuidelijke bandiet. Hij lult maar wat om niet dood te vriezen.
Wat heb ik verdomme tegen je gezegd over praten, hè?
Ik sla je op je bek, in het zicht van iedereen hier. Dat geeft me niks!
U heeft uw naam niet genoemd, sir.
John Ruth.
Ben je een gerechtsdienaar? - Ik breng haar naar het gerecht.
Ben je een premiejager? - Dat klopt, knuppel.
Heb je een opsporingsbevel? - Natuurlijk.
Mag ik hem zien?
Waarom?
Je moet hem op verzoek laten zien. Hoe zou ik kunnen weten,
dat je geen boef bent
die deze vrouw ontvoert, als je geen opsporingsbevel bij je hebt?
Hoe heet jij, knuppel?
Nou...
Zeker niet Knuppel.
Ik ben Oswaldo Mobray.
Oswaldo? - Ja.
Nou...
ik heb mijn opsporingsbevel, Oswaldo.
Ik neem aan, dat jij Daisy Domergue bent? - Ja, dat is ze.
Hier staat: dood of levend. - Dat klopt.
Het vervoer van een wanhopige en vijandige gevangene zoals zij
klinkt als moeilijk werk. Zou het niet makkelijker zijn om haar te vervoeren
als ze dood was? - Ach, wie zegt dat het makkelijk zou moeten zijn.
Waarom vind je het belangrijk dat ze netjes zal hangen?
Laten we het erop houden dat ik de beul niet zijn inkomsten wil ontnemen.
Dat waardeer ik.
Laat me mezelf even goed voorstellen.
Ik ben Oswaldo Mobray,
de beul van deze streek.
Lijkt erop, dat ik je een klant bracht. - Zo lijkt het wel..
Heb je al eerder een paar dagen opgesloten gezeten met één van je klanten?
Nee, dat kan ik niet zeggen. - Praat niet met 'r, dat doe ik. Begrepen?
Begrepen, helemaal goed.
Heb je hier nog iets anders dan koffie dat ons kan opwarmen?
De bar is open, volg moi.
Oké.
Kom op, goddomme, ik heb het koud!
Ik voer de paarden en geef ze water. Gaan jullie binnen koffie drinken.
Ik ben een stoofpot aan het maken, die moet zo gaar zijn.
Nou kijk...
hoe erg die sneeuwstorm ook wordt,
we moeten toch de paarden voeren en af en toe te kakken gaan.
Dus ik en Chris kunnen beter een touw spannen
van de stal naar de voordeur en van de voordeur naar de plee.
Oké?
Goed idee.
Kom op, Chris.
Ik zal je helpen.
Nee, nee, ga naar binnen, je opwarmen.
Je werkt in een stal in een sneeuwstorm, ik wil je helpen en je zegt 'nee'?
Je hebt gelijk, amigo.
Muchas Gracias.
Oké, volg mij.
We zetten er één neer, om de tien stappen.
Van hier naar de deur. - Ja.
Oké.
Nu...
jij wordt gezocht...
voor moord.
Laten we, omwille van mijn vergelijking, aannemen dat je het gedaan hebt.
John Ruth wil je naar Red Rock brengen, om terecht te staan voor moord.
En, als... je schuldig wordt bevonden,
zullen de mensen van Red Rock je ophangen op het dorpsplein. En als beul
zal ik de executie uitvoeren.
En als dit zich allemaal heeft voltrokken,
spreekt de geciviliseerde gemeenschap van "gerechtigheid".
Echter,
als de familie en geliefden van het slachtoffer nu buiten stonden
en die deur zouden intrappen, je de sneeuw insleepten en je ophingen, dan...
zou sprake zijn van een "volksgericht".
Nu...
het voordeel...
van een volksgericht is, dat het erg dorstlessend is.
Het nadeel, dat het zowel rechtvaardig als onrechtvaardig kan zijn.
Niet in jouw geval. Jij verdient het gewoon, maar...
andere mensen misschien niet zozeer.
Maar wat is uiteindelijk het echte verschil tussen de twee?
Het echte verschil ben ik...
de beul.
Mij maakt het niet uit wat je hebt gedaan. Als ik je hang, geeft je dood mij
geen bevrediging. Het is m'n werk.
Ik hang jou op in Red Rock, ga naar de volgende stad en hang daar iemand op.
De man die aan de hendel trekt,
die jouw nek breekt, doet dat zonder emotie.
En dat emotieloze is de essentie van gerechtigheid.
Want gerechtigheid uitgevoerd mét emotie
loopt het gevaar onrechtvaardig te zijn.
Amen.
Neem me niet kwalijk, cowboy ik wilde alleen je aandacht trekken.
Ja, nou...
die heb je.
Wat schrijf je, vriend?
Het enige waarover ik kán schrijven. - En wat is dat?
Mijn levensverhaal.
Je schrijft je levensverhaal? - Reken maar.
Zit ik er in?
Zojuist binnengekomen.
Als je zo graag vertelt, vertel me dan 'ns waarom je hier bent?
Wie vraagt dat? - Ik.
John Ruth. Ik breng deze naar Red Rock om op te hangen.
En ik logeer niet onder één dak met iemand die ik niet ken.
En ik ken jou niet. Dus...
Wie ben jij?
Joe Gage. - Wat?
Dat is mijn naam, Joe Gage.
Oké Joe Gage, waarom ga jij naar Red Rock?
Ik ga niet naar Red Rock. - Waar ga je dan naar toe'?
Negen mijl buiten Red Rock. - Wat is daar?
M'n moeder.
Je moeder?
Luister, Ik ben maar een veedrijver, ik...
Ik kom terug van een lange rit en...
Ik was dit keer niet zomaar een kont in een zadel,
ik was medefirmant.
Voor de eerste keer in m'n leven heb ik
een aardige stuiver verdiend en eh....
ga naar huis om tijdens Kerstmis bij m'n moeder te zijn.
Nou, dat is grappig.
Want je lijkt niet op het "kom naar huis voor Kerst" type.
Ja, nou...
weet je,
schijn bedriegt.
Want ik ben zeker...
het "Kom naar huis om Kerst door te brengen met moeder" type.
Kerst met moeder? Ik bedoel...
het is iets prachtigs.
Nou, is dat eh...
goed genoeg voor jou...
John Ruth?
Voorlopig wel.
Blijf gewoon uit de buurt van mijn gevangene.
Hallo ouwe baas.
Generaal.
U, meneer...
bent een hyena.
En ik wens niet met je te spreken.
Er zijn ergere dingen tegen me gezegd.
Oké, generaal.
Sorry, dat ik je stoor.
Je moet hem open schoppen. - Open schoppen.
Het is hier al koud genoeg.
Hij heeft geen klink. Je moet er een plank op spijkeren.
Hamer en spijkers liggen bij de deur. - Er ligt daar hamer en spijkers!
Oh, God,
Hou dit vast Chris. - Hier, hier.
Je moet het vast spijkeren!
Je hebt twee planken nodig. Je moet er nog één vast spijkeren.
Één is niet genoeg! Hij wordt zo open geblazen.
Goddomme! - Hij gaat open als je niet...
Hou je kop! - Ik heb het! Kloteding!
Jezus Christus, die deur is ruk!
Ik begrijp het, Fournituren...
dat was een grap.
Hoe is de koffie?
Nu lekker, al zeg ik het zelf.
Dank je.
Raad eens wie dat is.
Buffalo Bill?
Niet echt, nee..
Ik ben Oswaldo Mobray, ik ben de... - Hij is de beul van Red Rock.
Oh, ja? - Ja, dat ben ik.
Aangenaam, meneer...
Mobray. - Mobray, ik ben Chris Mannix,
de nieuwe sheriff van Red Rock. - Echt?
Gelul!
Let niet op hem. - Gelul!
Die vent bij de kachel is een geweldige koetsier, genaamd O.B.
Dat is tot dusver de enige waarheid uit jouw mond.
Kom je naar Red Rock om Lance Lawson op te hangen?
Precies.
Heb je het executiebevel bij je? - In mijn tas.
Mag ik hem zien? - Natuurlijk.
Wie is Lance Lawson?
Een kerel die nu al een maand in de Red Rock gevangenis zit.
Hij schoot de man dood die vóór mij de sheriff was.
Exact.
Wat bedoelde ze met
premiejagers nikkervriend in de stal?
Hij heeft een nikker premiejager vriend in de stal.
Allemaal om haar te beschermen? - Eerst niet, maar...
dat is nu wel de bedoeling.
Wil je een neutje in je koffie? - Ja.
Zijn jullie met z'n vijven?
Nou, nou, het kon hier de komende dagen wel eens gezellig worden.
Jazeker.
Wie is de vent die een brief van Lincoln heeft?
Wat van Lincoln?
De brief van Abraham Lincoln.
President Abraham Lincoln?
Waren jullie geen penvrienden? - Met de president?
Sorry, ik hoorde dat één van jullie een brief van Abraham Lincoln had.
Ik nam aan dat jij dat was. - Hij niet!
Die zwarte kerel in de stal.
De nikker in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?
Ja.
De nikker in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?
Hoe heet je ook al weer?
Bob. - Warren.
Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Minnie en Sweet Dave zijn naar haar moeder aan de noordkant van de berg.
Wat? - Ja.
Ze zijn hier niet? - Ja, ze bezoeken haar moeder.
Haar moeder? - Ja.
Nooit geweten dat Minnie een moeder had.
Iedereen heeft een moeder.
Ja, dat zal wel.
En ze heeft jou de leiding gegeven? - Ja.
Dat klinkt zeker niet als Minnie.
Noem je me een leugenaar?
Nog niet.
Maar het klinkt toch vreemd. - Wat klinkt vreemd?
Ten eerste leek Minnie me nooit het sentimentele type.
Ten tweede,
kwam Sweet Dave niet eens met z'n reet uit die stoel
om bronwater te halen,
tenzij Minnie hem sloeg met een koekenpan.
Laat dus staan een trip naar het noorden.
Nou lijkt het er toch sterk op dat je me een leugenaar noemt, mi negro amigo.
Ja, daar lijkt het inderdaad wel op, hè?
Maar ik heb het nog steeds niet gezegd.
Serveert Minnie nog eten?
Vind je stoofpot eten? - Ja.
Dan serveren we eten.
Vergast ze de boel nog steeds met haar "Ouwe Kwartel" pijptabak?
Minnie rookt geen pijp.
Ze draait haar eigen shaggies.
"Rode Appel Tabak".
Maar mi negro amigo, ik denk dat je dat al lang weet.
Ja, dat is waar, señor Bob.
Wou alleen weten of jij dat ook wist.
Doe nog maar één, O.B. - Ja.
Goddomme!
Dank je.
Schiet mij eens lek...
Zie ik daar generaal Sanford Smithers?
Je hebt een scherpe blik, jongen.
Nou, ik ben helemaal gek!
Generaal Sandy "maakt me geen reet uit" Smithers!
Kapitein Chris Mannix, Mannix Vogelvrije.
De zoon van Erskine? - Ja, sir.
Mag ik gaan zitten, sir? - Volgens de Yankees is het een vrij land.
Generaal Sandy Smithers...
Tjonge...
jonge.
Wat heeft m'n vader veel over u verteld.
Ik hoorde dat u die Blauwe Buiken flink op hun donder hebt gegeven.
Ik en m'n jongens hebben niet verzaakt.
Net als Erskine en de zijnen. - Verdomme ja, zo is het.
Yankees hoerenzonen? - Ik heb je vader nooit ontmoet, jongen.
Maar ik heb altijd respect gehad voor zijn vastberadenheid.
Bedankt dat u dat zegt, generaal. Uw respect zou veel voor hem betekend hebben.
Zal ik koffie voor u halen?
Dat zou fijn zijn. - En een deken?
Dat zou zelfs nog fijner zijn.
Verdomme, weet u wat, neem die van mij.
Kijk eens aan, generaal.
En wat voert u naar Wyoming, sir, als ik vragen mag?
Mijn zoon.
Woont uw zoon in Red Rock?
Mijn zoon,
Chester Charles Smithers,
stierf hier een paar jaar geleden.
Excuus, sir.
Geen excuses nodig, jongeman.
Zoals ik al zei, het is een paar jaar geleden.
Het was na zijn diensttijd.
Hij kwam hier naar de bergen van Wyoming
om rijk te worden.
We hebben nooit meer iets van hem vernomen.
Ik heb een symbolisch graf voor hem gekocht
op het kerkhof van Red Rock.
Ik kom hier voor overleg met de steenhouwer over zijn grafsteen.
Is het zeker dat hij dood is?
Kan het niet zijn dat hij in de bossen leeft?
Het is een ruig bestaan, maar het is het leren.
Als hij gedaan had waarvoor hij hier kwam,
zou hij weer thuis zijn gekomen.
Doe dicht, doe de deur dicht!
Hou 'm dicht als ik 'm dichtspijker! - Welke idioot heeft die deur vernield?
Verdomme, hou hem tegen.
Oké.
We hebben twee planken nodig.
Daar ga je, klootzak!
Veel hoeden, Señor Bob? - Hè?
Gezien het feit dat je van Minnie binnen geen hoed op mocht.
Als ik niet vergis was dat een ijzeren regel,
die van haar ook moest gelden als ze er niet was.
Jij lijkt een lakse houding te hebben wat hoeden betreft.
Ik ben schuldig.
Ik heb een lakse houding wat hoeden betreft.
Laat die hoeden vandaag maar, gezien die sneeuwstorm en zo.
Dan maken we van morgen een geen-hoed-op-dag.
Een grote zwarte hond.
Labrador.
Weet u, mijn vader. Ik zei dat mijn vader...
altijd zei, dat Davis een moedig man was.
Maar hij had Montgomery de hoofdstad moeten laten zijn en niet Richmond.
Ja, sir. Daar ben ik het mee eens. Het leger in Virginia had anders...
Ik zei: het leger had in Virginia anders ingezet moeten worden.
Hou je kop!
O.B.?
Kent u die nikker, sir?
Ik ken die nikker niet.
Maar ik weet dat hij een nikker is.
En meer hoef ik niet te weten.
Nou, die nikker is niet zo maar een nikker.
Die nikker is... - Generaal Sanford Smithers?
De slag om Baton Rouge?
Zeg die nikker in dat uniform van een officier van de cavalerie
dat ik het bevel voerde over een divisie van de Confederatie
in Baton Rouge.
Majoor nikker, generaal Smithers wil dat ik je vertel...
Ik heb hem gehoord, boerenpummel.
Vertel die ouwe kneuter dat ik ook in Baton Rouge was.
Aan de andere kant.
Oh, dat is interessant.
Generaal Smithers, hij zei, dat hij ook in Baton Rouge was.
Bij de andere... - Kapitein Mannix, zeg die nikker,
dat ik nikkers in Noordelijke uniformen niet erken.
Je nam op die dag een heel gekleurd commando gevangen
Maar niet één gekleurde soldaat bereikte het kamp, hè?
We hadden de tijd noch het eten.
Noch de neiging om voor Noordelijke paarden te zorgen
en al helemaal niet voor Noordelijke nikkers.
Dus we schoten ze neer waar ze stonden. - Heren!
Heren!
Ik weet dat Amerikanen niet graag willen
dat een kleinigheid als "onvoorwaardelijke overgave"
een einde maakt aan een goede oorlog
maar ik stel dringend voor de Slag om Baton Rouge niet opnieuw te voeren
tijdens een sneeuwstorm in Minnies Fournituren.
Wel...
mijn Nubische vriend,
ik snap dat de emoties heftig zijn
maar die slag was toch al enige tijd terug.
En als jij deze ongewapende ouwe man neerschiet,
garandeer ik je dat ik je zal ophangen tot je dood bent
zodra we in Red Rock zijn.
Dat garandeer ik verdomme ook.
Ja Warren, dat is het probleem met oude mannen.
Je kunt ze van de trap schoppen en zeggen dat het een ongeluk was,
maar je kunt ze niet gewoon neerschieten.
Heren...
nu we hier opgesloten zitten..
dicht op elkaar voor een paar dagen.
Mag ik een mogelijke oplossing voorstellen?
We delen Minnies zaak in twee helften.
De Noordzijde en de Zuidzijde.
Met de eettafel...
als neutraal terrein.
De openhaard kant van de ruimte,
kan dienst doen als een symbolische verbeelding van...
Georgia.
En de bar...
staat voor...
Philadelphia!
Zolang de bar Philadelphia is, ben ik het er mee eens.
Geldt de afspraak nog die we in de koets maakten?
Ik help jou je 8.000 te beschermen, jij helpt mij m'n 10 te beschermen?
Ja, ik neem aan van wel.
Één van de kerels is niet wie hij zegt te zijn.
Wat is hij?
Hij zweert samen met deze.
Een van hen, misschien wel twee, is hier, om Domergue te bevrijden.
En om dat doel te bereiken, vermoorden ze iedereen hier.
En ze hebben een paar dagen. Dus het enige wat ze hoeven doen, is stil zitten en
wachten op een goede gelegenheid.
En dan slaan ze toe.
Hè, trut?
Als jij dat zegt, John.
Weet je zeker, dat je niet paranoïde bent? - Het zou nog het beste zijn als
die huichelaar niet zo'n kouwe kikker is als Daisy.
Dat hij niet het ijzeren geduld heeft om gewoon af te wachten.
Wachten op het juiste moment en dan ook nog weten dat dàt het juiste is,
is nog niet zo eenvoudig.
Als hij het niet aan kan, houdt hij op met wachten.
Hij probeert het juiste moment te creëren en dan geeft meneer Nervositeit zich bloot.
En wat heb jij op dit alles te zeggen?
Wat ik te zeggen heb? Over John Ruth' geraaskal?
Hij heeft helemaal gelijk.
Ik en één van die kerels spannen samen. We wachten gewoon tot iedereen gaat slapen.
Dan gaan we jullie allemaal vermoorden.
Oké, iedereen!
Luister!
Dit is Daisy Domergue.
Ze wordt dood of levend gezocht voor moord.
Tienduizend dollar.
Dat geld is van mij, jongens.
Ik wil het niet delen.
En zeker niet verliezen.
Als de zon tevoorschijn komt
breng ik deze vrouw naar Red Rock om op te laten hangen.
Nou...
is hier iemand...
die me er van wil weerhouden...
om dat te doen?
Echt?
Heeft niemand hier een probleem mee?
Nou,
Ik denk dat dat erg fijn voor me is.
Echter,
ik hoop dat jullie begrijpen...
dat ik niet op jullie woord af kan gaan.
Omstandigheden dwingen me om...
voorzorgsmaatregelen...
te nemen.
Als jij zegt 'voorzorgsmaatregelen'...
Waarom heb ik dan het gevoel dat je mij bedoelt?
Omdat ik je geweer afpak, jongen. - Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Niets persoonlijks. - Alleen die van mij?
De beul heeft er ook één. - Dat regel ik na jou.
Ik voel me nogal naakt zonder hem.
Oh, ik heb de mijne nog.
Ik bescherm je.
Een ploert kan nooit achterover leunen, hè John Ruth?
Dat klopt, Joe Gage.
Nou, geef me het pistool. - Wil je het?
Je zal hem moeten komen...
Kalm aan.
Haal je hand bij je pistool vandaan.
Knipper als je kalm bent.
Knipperde hij? - Hij knipperde.
Knipper als je kalm blijft.
Hij knipperde. - Pak z'n pistool.
Dit alles spijt me echt, jongen.
Zoals ik al zei: niets persoonlijks. Gewoon een voorzorgsmaatregel.
Erg gluiperig.
Ik ben bang dat voor jou hetzelfde geldt, meneer...
Mobray.
Voorzorgsmaatregelen zijn nodig, want het leven is te mooi om te verliezen.
Geef me dat emmertje.
O.B.?
Ga naar de plee.
Neem deze emmer mee en leeg hem in het strontgat.
Waarom moet ik naar buiten?
Jij hebt je jas al aan en ik heb een soort van vertrouwen in je.
Na u, majoor.
Oké.
Ik maak je los als we eten.
Probeer maar niks, want ik word niet mild voor je.
Als je je kont ook maar iets oplicht, schiet ik een kogel recht in je keel.
Nou Domergue,
ik neem aan dat deze sneeuwstorm voor jou een meevaller is?
Je hoort me niet klagen, wel? - Nee, zeker niet.
En jij, Oswaldo?
Wat is er met mij?
Kijk...
na alles wat ik voor geld gedaan heb, mag ik niet oordelen maar...
voel je je niet een beetje bezwaard om een vrouw op te hangen?
Tot ze een trekker uitvinden die geen vrouw kan overhalen, geldt dat
je als beul ook vrouwen moet ophangen.
Verdomme, Ozzy, zo heb ik het nog nooit bekeken.
Als het over gemene ploerten gaat, is dat de enige manier.
Je hoeft alleen de gemene ploerten maar op te hangen.
Maar gemene ploerten moet je wel ophangen.
Jij godvergeten klootzak!
Ik ben daarbuiten bijna dood gegaan!
Ik ga nooit weer naar buiten in die zooi. Nooit weer!
Ben je in orde, O.B.? - Het gaat goed.
Het komt wel goed.
Ik moet alleen warm worden.
Wil je wat stoofpot, O.B.? - Stoofpot? Straks.
Dat is lekker.
Zo...
hoe gaat het, zwarte majoor?
Ik ben niet in de stemming, Chris Mannix. Val me niet lastig met je gelul.
John Ruth zegt, dat jij een brief van Lincoln hebt?
Ga ergens anders zeiken. - Dat klopt, John.
Jij zei dat, hè? - Ja, dat heb ik gezegd.
Dus...
jij hebt een brief van Abraham Lincoln? - Ja.
Dé Abraham Lincoln?
Ja.
Abraham Lincoln, de president van de Verenigde Staten?
Ja.
Van Amerika?
Ja.
Schreef jou een brief, persoonlijk? - Ja.
Persoonlijk? Dus: 'Beste Majoor Warren'?
Nee. Persoonlijk, dus: 'Beste Marquis'.
Beste Marquis. Abraham Lincoln, de president van Amerika?
Ja.
Mag ik hem zien? - Nee, dat mag je niet.
Maar zoals John het vertelt,
was je niet zomaar een nikkersoldaat
wiens brief toevallig uit een stapel werd getrokken.
Zoals John het vertelt,
correspondeerden jullie. - Ja.
Zoals John het vertelt, waren jullie praktisch penvrienden.
Ja.
En een penvriend...
is zo goed als een vriend.
John Ruth,
denk je echt dat een nikker
die als lafaard uit de cavalerie werd gegooid
bijna vriend was van de president van de Verenigde Staten van Amerika?
John Ruth, het spijt me dat ik je het slechte nieuws moet vertellen
maar er is niemand in Minnies Fournituren
die ooit heeft gecorrespondeerd met Abraham Lincoln.
En zeker die nikker daar niet!
Was dat allemaal gelul?
Natuurlijk was het dat.
Dus het is toch waar wat ze over jouw volk zeggen.
Je kunt niet één verdomd woord uit jullie mond geloven.
Wat is er, John Ruth?
Heb ik je gevoelens gekrenkt?
Inderdaad, ja.
Ik weet dat...
ik de enige zwarte klootzak ben die je ooit gesproken hebt,
dus ik ga niet rot tegen je doen.
Maar je weet niet hoe het is om als zwarte het uit te houden in Amerika.
Zwarte mensen zijn alleen veilig
als blanken ongewapend zijn.
En deze brief
had inderdaad het beoogde effect
om blanken te ontwapenen.
Vind ervan het wat je wilt.
Ik vind het een vuile klotestreek.
Wil je weten waarom ik over zoiets lieg, blanke?
Het bezorgde me een plek in die koets, nietwaar?
Nou ik zal jou vertellen, zoals de Heer aan John vertelde,
een brief van Abraham Lincoln zou niet zo'n effect op mij hebben gehad.
Ik laat er een hoer op pissen. - Ik spuugde er op.
Goed gedaan, zuster.
Warren goddomme! Laat die ouwe man met rust.
Rustig klootzak, ik heb met deze man op hetzelfde slagveld gestaan.
Of wil je me dat ook ontzeggen?
Ik neem aan dat je daar was.
Mag ik bij je komen zitten?
Ja, dat mag je.
Verdomme.
Zo...
hoe gaat het ermee, na de oorlog?
Heb m'n beide benen.
Heb m'n beide armen.
Ik mag niet klagen. - Heb je een vrouw?
Overleden aan de koorts in de vorige winter.
Hoe heette ze?
Betsy. - Meisje uit Georgia?
Augusta.
Atlanta jongen en een Augusta meisje.
Ik fokte Kentucky paarden.
Haar pa had een fokkerij, waar ik de meeste van mijn pony's kocht.
Godverdomme.
Zij was een goede deal.
Van het geld dat hij me gaf heb ik een paar perzikboomgaarden gekocht.
Ik redde me goed.
Deed het een stuk beter dan mijn nietsnut broers, dat is wel zeker.
Ja, je zoon kwam hier naar toe een paar jaar geleden.
Hij had z'n moeder ook heel hoog zitten.
Kende je mijn zoon?
Ja...
Ja, ik kende hem.
Jij kende mijn zoon niet.
Zoals je wilt.
Kende je m'n zoon?
Ik weet de datum waarop hij stierf.
Jij ook? - Nee.
Wil je weten welke datum dat was?
De dag dat hij mij tegen kwam.
Hij kwam hierheen om wat op nikkers te jagen.
De beloning was toen zo'n vijfduizend en het recht tot borstklopperij.
Maar voor Zuidelijke soldaten was toen 5.000 voor een nikker hoofd
een mooi bedrag.
Dus de Johnny's beklommen deze berg, op zoek naar fortuin.
Maar er was geen fortuin te vinden.
Het enige wat ze vonden, was mij.
Al die kerels die hier kwamen zongen een ander liedje als ze
overgeleverd waren aan de genade van een nikker met een pistool.
"Laten we het vergeten. Ik ga mijn weg en jij de jouwe."
Dat is jouw Chester, die praat. - Je bent een godvergeten leugenaar!
"Als je me gewoon naar m'n familie laat gaan dan zweer ik
dat ik nooit meer een voet in Wyoming zal zetten."
Dat zeiden ze allemaal.
Smekend voor z'n leven...
heeft jouw zoon me z'n hele levensverhaal verteld.
En jij zat in dat verhaal, generaal.
En toen ik wist dat ik de zoon had
van de smerige nikkerslachter van Baton Rouge...
wist ik dat ik wat lol zou hebben.
Hou je smerige nikkerlippen op elkaar!
Generaal Smithers, luister niet naar hem. Hij kende uw zoon niet!
Hij hoorde alleen waarom u hier bent. Dat is alles.
Het was koud, de dag dat ik je zoon doodde.
Niet de kou van sneeuw op een berg in Wyoming. Het was kouder dan dat.
En op die koude dag
met jouw jongen aan de andere kant van mijn geweerloop...
liet ik hem zich uitkleden.
Tot in z'n blote kont.
Toen zei ik hem dat ie moest lopen.
Ik liep twee uur achter z'n naakte reet, voordat hij van de kou neerviel.
Heb je mijn zoon nooit gekend? - Nee, dat heeft hij niet!
Hij is alleen een vuile nikker die wil dat je dat geweer pakt!
Dan begint hij weer te smeken.
Maar dit keer smeekte hij niet om naar huis te mogen gaan.
Hij wist dat hij dat nooit meer zou zien. En hij smeekte ook niet voor zijn leven.
Want hij wist dat dat al lang verloren was.
Het enige wat hij wou...
was een deken.
Oordeel niet te streng over je zoon, generaal.
Jij bent nog nooit zo koud geweest als jouw zoon, die dag.
Je gelooft niet wat een man, die het zo koud heeft, wil doen voor een deken.
Wil je weten wat je zoon deed?
Ik pakte m'n grote, zwarte leuter uit m'n broek.
En ik liet hem er op zijn knieën door de sneeuw naar kruipen.
Toen pakte ik een handvol van dat zwarte haar op z'n achterhoofd...
Toen stak ik m'n grote, zwarte jongen in z'n verdomde keel.
En mijn lul zat vol bloed, dus was het lekker warm.
Reken maar, dat het warm was.
En Chester Charles Smithers
zoog op die warme zwarte dinges, zo lang als hij kon.
Zie je de beelden al, of niet?
Jouw zoon...
zwarte dinges in z'n mond.
Hij trillend, hij huilend.
Ik lachend.
En hij begreep het niet.
Maar jij begrijpt het wel, hè Sandy?
Ik heb je zoon die deken nooit gegeven.
Zelfs na alles wat hij deed. En hij deed alles wat ik vroeg.
Geen deken.
Die deken was gewoon de belofte van een lafhartige leugenaar.
Ik hou van de uniformen die de Unie aan de gekleurde soldaten gaf,
die jij niet erkende.
En wat ga je nu doen, ouwe man?
Jij gaat de volgende twee of drie dagen,
die nikker negeren, die je zoon vermoord heeft.
Negeren hoe ik hem liet lijden.
Negeren hoe ik hem liet...
m'n hele janus liet likken?
Het domste wat je zoon ooit deed...
was mij laten weten...
dat hij jouw zoon was.
Hoofdstuk Vier
Domergue Heeft een Geheim
Er zijn ongeveer 15 minuten voorbij, sinds we onze personages verlieten.
Joe Gage was bereid om Smithers' lijk naar buiten te brengen.
Er zijn lootjes getrokken om te bepalen wie hem zou helpen.
O.B. verloor.
Chris, John Ruth en Oswaldo voerden een heftige discussie
of de recente dodelijke daad van zelfverdediging legaal was.
Majoor Warren die vol vertrouwen was over de wettigheid,
van wat juist gebeurd was, negeerde hen.
Zat alleen aan de tafel en dronk cognac.
Kapitein Mannix pakte de jas van de dode generaal
en vergezelde Oswaldo om de kaarsen en lantaarns aan te steken.
Hé, Ozzy...
Jij snapt het.
Laten we deze tent wat lichter maken.
John Ruth hield de deur dicht, wachtend op de terugkomst van Joe Gage en O.B.
Bob genoot van een "Rode Appel".
Domergue daarentegen
is niet opgestaan van de gezamenlijke eettafel
sinds John Ruth haar los maakte.
John Ruth...
Ja?
Mag ik op die gitaar spelen?
Laten we iets terug in de tijd gaan.
Jouw zoon, zwarte dinges in z'n mond.
15 Minuten geleden schoot majoor Warren generaal Smithers voor ieders ogen neer.
Maar 40 seconden daarvoor, gebeurde er ook iets belangrijks,
maar niet iedereen zag dat.
Terwijl majoor Warren de menigte boeide
met verhalen over zwarte lullen in blanke monden
was er iemand...
die de koffie vergiftigde.
Hij deed alles wat ik vroeg. Geen deken.
En de enige die zag wie dat deed...
was Domergue.
Daarom heet dit hoofdstuk...
Domergue Heeft een Geheim.
John Ruth.
Ja.
Mag ik op die gitaar spelen?
Ja.
Als je terugkomt met iets anders dan een gitaar
speelt mijn pistool een deuntje.
Domergues Dodenmars, begrepen?
Ja, ja, ja, Ik begrijp het.
Dat zong je ook graag in de koets, hè?
Ja.
Nogal mooi.
Heb je nog een couplet? - Ja, dat heb ik.
Toe, zing!
Zoals je wilt, John.
En jij zal dood achterblijven, John,
Als ik in Mexico aankom.
Geef me die gitaar!
Muziektijd is voorbij!
Draai je om.
Nee. Nee, nee, nee, nee. - Ja, ja, ja, ja, hou je kop!
Als je in de hel bent, John,
zeg ze dan dat Daisy je stuurde.
Mannix, de koffie!
Oh, mijn God!
Geef me dat pistool!
Stel me niet op de proef, trut.
Iedereen! Ga met je rug tegen die muur daar staan.
Goddomme...
Ga of ga niet, Joe Gage. Het is aan jou.
Ik ga. - Ga dan!
Jij ook, señor Bob.
Draai je allemaal om en doe je handen tegen de muur.
Doe die sneeuwschoenen weg.
Hou allemaal je kop en doe wat ik zeg.
Als je je mond opendoet, krijg je een kogel.
Als je plotseling beweegt, een beetje vreemd... krijg je een kogel.
Geen waarschuwing, geen vraag. Een kogel.
Begrepen?
Laat me jullie horen zeggen "Begrepen". - Begrepen.
Begrepen! - We begrijpen het.
Chris Mannix, kom hier naar toe.
Kom op.
Pak dat pistool uit m'n holster.
Richt het op hen.
Zoals ik zei, als er iemand iets doet. En ik bedoel, wat dan ook.
Dood je ze.
Zo...
Je hebt eindelijk door dat ik de waarheid sprak,
toen ik zei dat ik de sheriff van Red Rock ben, hè?
Dat weet ik allemaal niet.
Maar jij bent niet de moordenaar die de koffie vergiftigde,
want je dronk hem zelf bijna op, verdomme.
Maar één van hen is het wel.
Geef me de sleutel.
Geef me de sleutel!
Jij zwarte ploert!
Je gaat op deze berg sterven en ik zal lachen als dat gebeurt!
Wat zei ik over praten?
Ik meende het, of niet soms?
Jullie hebben zojuist de enige man hier vermoord
die jullie levend naar Red Rock kon krijgen.
Nou, één van jullie...
hoort bij haar.
Of twee van jullie horen bij haar.
Of jullie allemaal...
Maar slechts één van jullie heeft de koffie vergiftigd.
Welke charmes deze trut heeft dat een man een sneeuwstorm trotseert
en in koelen bloede moordt,
weet ik niet.
Maar John Ruth probeert jouw vrouw op te laten hangen,
dus je doodt hem.
Oké...
misschien.
Maar O.B. ging niemand ophangen.
Zeker te weten niet.
Maar hij ligt daar nu wel dood, hè?
Zeker te weten wel, klootzakken.
Net als iedereen die van de koffie zou hebben gedronken.
Zoals ik, goddomme.
Nou, degenen van jullie die niet met gif knoeien,
moeten daar maar eens aan denken.
Denk er maar eens over, dat jij hier over deze vloer zou rollen.
En dat de man naast je daar verantwoordelijk voor was.
En ik weet op wie ik m'n geld zet. Ja, dat klopt, Joe Gage, ik kijk naar jou.
Niet zo snel, Chris.
We komen er wel.
Laten we het wat kalmer aan doen.
Laten we het heel kalm aan doen.
Wie heeft de koffie gezet?
Dat heeft hij gedaan.
Ja, dat was hij, hè? - Ja, dat was hij, hè?
Maar het is de stoofpot, die mij aan het denken zette.
Hoe lang zei je, dat Minnie weg was?
Een week?
Ja.
Kijk...
Mijn moeder maakte altijd stoofpot.
En het smaakte altijd hetzelfde, wat voor vlees ook.
En er was nog een kerel op de plantage, oom Charley.
Hij maakt ook stoofpot en net als die van m'n moeder, at ik
zijn stoofpot vanaf de tijd dat ik een kleuter was
tot ik een volwassen man was.
En met welk vlees ook, het smaakte altijd naar oom Charleys stoofpot.
Ik heb in geen zes maanden Minnies stoofpot gehad, dus ik ben geen expert.
Maar... dat...
weet ik verdomd zeker, is Minnies stoofpot.
Dus als Minnie al een week bij haar moeder op bezoek is...
hoe kan ze dan vanochtend deze stoofpot gemaakt hebben?
En dit?
dit...
is de stoel van Sweet Dave.
Toen ik hier eerder in zat, kon ik het niet geloven.
Niemand zit in de stoel van Sweet Dave.
Dit mag dan Minnies zaak zijn, maar dit is verdomde zeker
Sweet Dave z'n stoel.
En als...
hij naar de noordkant ging....
Ben ik er verdomd zeker van dat deze stoel met hem mee ging.
Wat zit er in de stoel?
Net wat ik dacht.
Het verdomde bloed van Sweet Dave.
Dus...
beschuldig je me nu echt van moord?
Volgens mij, señor Bob,
is, wie van jullie ook bij haar hoort,
niet wie hij zegt dat hij is. En als jij dat bent,
betekent het dat Minnie en haar man niet bij haar moeder zijn.
Die liggen dood ergens daar buiten.
Of als jij het bent, kleine Britse man,
ligt de echte Oswaldo Mobray ergens in een sloot.
En ben jij gewoon een Engelse kerel, die zich voor hem uitgeeft.
Of we volgen mijn theorie dat de lelijkste man het heeft gedaan.
Dan ben jij het, Joe Gage.
Dus jij concludeert dat de koffie werd vergiftigd
toen jij de oude man vermoordde?
Ja.
Wel, mi negro amigo, tijdens dat hele incident...
zat ik aan die kant van de kamer 'Stille Nacht' te spelen op de piano.
Ik heb niet gezegd dat jij de koffie vergiftigde.
Ik zei dat jij de stoofpot niet gemaakt hebt.
Mijn theorie is...
jij werkt samen met de man die de koffie vergiftigde.
En jullie beiden hebben Minnie vermoord,
Sweet Dave en elk ander die deze ongeluksdag uitkoos,
om vanmorgen Minnies Fournituren te bezoeken.
En op een gegeven moment wilden jullie allemaal
John Ruth te grazen nemen en Daisy bevrijden.
Maar jullie hadden de sneeuwstorm niet verwacht
en ons tweeën niet verwacht.
Zover ben ik gekomen. Hoe doe ik het?
Je bent een echte fantasierijke nikker, is het niet?
Dus wil je me vermoorden op basis van een ver gezochte nikker theorie?
Of kun je het bewijzen, klootzak?
Het is niet zo vergezocht, señor Bob.
En het is iets meer dan mijn theorie.
Hoe lang heb je volgens jou voor Minnie gewerkt?
Vier maanden.
Kijk...
Als je hier tweeënhalf jaar geleden was geweest,
had je geweten, van het bord dat boven de bar hing.
Heeft Minnie je dat verteld?
Nee.
Wil je weten wat er op stond, señor Bob?
"Verboden voor honden en Mexicanen"
Op de dag dat ze deze zaak opende, hing ze dat bord op.
En het hing daar elke dag boven de bar
tot ze het weghaalde, iets meer dan twee jaar geleden.
Weet je waarom ze dat deed?
Ze begon honden binnen te laten.
Nu, Minnie...
houdt van bijna iedereen, maar zeker niet van Mexicanen.
Dus als jij me zegt dat Minnie naar het noorden ging om haar moeder te bezoeken,
vind ik dat hoogst ongewoon... Maar oké... misschien.
Maar als jij zegt dat Minnie Mink deze fourniturenzaak,
het meest waardevolle voor haar in de hele wereld,
in handen gaf van een verdomde Mexicaan...
Dat bedoelde ik in de schuur toen ik zei:
"Dat klinkt zeker niet als Minnie."
Nu noem ik je een leugenaar, señor Bob.
En als je liegt, wat je doet,
dan heb jij Minnie vermoord... en Sweet Dave.
Vier miezerige kogels en daar gaat señor Bob.
Maar dat brengt ons nog niet dichter...
bij degene die de koffie vergiftigde.
Wel, Chris? - Nee, zeker niet.
Nou, één van jullie vergiftigde deze koffie om Daisy te bevrijden.
Als ik nu, snel en onmiddellijk geen bekentenis hoor
dan schenk ik deze hele pot koffie in de verdomde keel van die trut.
Oké, de tijd is om.
Stop! Oké, ik heb het gedaan. Ik heb de koffie vergiftigd.
Ik wist het verdomme!
Jij gaat nu sterven, jij moordende ploert.
Majoor Warren, laat me alsjeblieft deze lelijke klootzak naar de hel sturen.
Jij hebt O.B. vermoord.
Hij is 10 keer meer waard dan jij! Warren mag ik hem doden?
Zeg maar 'adios' tegen je ballen.
Majoor Warren?
Ik heb geen pistool, sheriff.
Hoofdstuk Vijf
De Vier Passagiers
Eerder die morgen.
Hé Charly jongen, hoe gaat het? - Hoi Ed, hoi Judy...
Hoeveel heb je er? - Volle bak vandaag, vriend.
Er zit er één te wachten.
Hij zal moeten blijven wachten, want we hebben geen plek.
Zeg dat maar tegen Minnie.
Want hij is hier al twee dagen en Minnie wil hem kwijt.
Ik kan hem geen plaats aanbieden. Ik heb geen...
Waarom neem je de passagiers niet mee naar binnen en stel ze voor aan Minnie.
Warm jezelf op en neem wat koffie. - Oké.
Hier zijn we, allemaal, Minnies Fournituren.
Kom eruit, dan kunnen jullie de benen strekken. Ben je klaar, kom dan binnen.
Warm je bij het vuur, pak wat koffie. Ik zal jullie voorstellen aan Minnie.
Hoi, Minnie!
Ik ga je niet zeggen hoe je je zaak moet runnen,
maar je zou vóór alles koffie moeten maken.
Kom binnen, wees niet verlegen. - Hoeden!
Iedereen, dit is Minnie en dit is haar zaak.
Achter me, die de kip zit te plukken, is Gemma.
Lieve lach, die Gemma.
De kerel in het uniform ken ik niet, maar waar hij tegen schaakt, is Sweet Dave.
Hoi, Dave. - Hé, Judy.
En Minnie, dit zijn de passagiers. - Nou, dat is niet goed genoeg.
Doe die zakdoeken weg, laat eens wat gezicht zien en laat wat namen horen.
Oswaldo Mobray, mevrouw.
Joe Gage.
Bob.
En ik ben Jody.
Een fijne verrassing om zo'n warm heiligdom te vinden in die koude hel.
Maak het jullie zelf gemakkelijk. Warm je bij het vuur.
We gaan ons zelf verwarmen bij de kachel, als dat goed is?
Kachel, haardvuur, waar dan ook. Wordt gewoon warm.
Oh, en Judy zei iets over de best koffie ter wereld...
Ja, ik geloof dat Judy inderdaad iets zei over de beste koffie ter wereld.
Daar weet ik niet allemaal. Maar ik zal zeggen wat het is.
Het is heet, sterk en goed.
En in deze sneeuw warmt het zeker je kont op.
Je hoeft het niet te verkopen, Minnie, je moet het zetten.
En jij moet snel naar buiten, help Charly met de tassen en stuur Ed naar binnen.
Ja, mevrouw, maar maak de koffie. - Ik zal jou maken!
Tja, een of andere ouwe man. - Wat kan ik eraan doen?
Ik zeg je alleen wat zij zei.
Ze stuurde me naar buiten om Charly te helpen. Ze wil jou spreken.
Charly, heb je die jongens vast? - Heb ik, Ed.
Mejuffrouw Minnie...
wilt u een sigaret voor me draaien?
Natuurlijk, schat. Ik rook Rode Appel tabak, is dat goed?
Het is m'n favoriet.
Stoor u niet aan mij, heren, ik kijk alleen maar.
Speel je?
Weet je, tenminste twaalf mensen hebben geprobeerd
me dat verdomde spel te leren. Maar ik kon de zetten nooit onthouden.
Maar als ik niet stoor, wil ik graag toekijken?
Hemel, nee. Ik maak deze man graag in voor een publiek.
Jij maakt helemaal niemand in.
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie.
Dat is echt mooi, wat is het? - Het is Frans.
Spreek je Frans? - Oui...
Oui... wat betekent dat? - Het betekent 'ja'.
Oui... Ja.
Hé, Dave, vraag me of m'n kont dik is. - Wat?
Vraag me of m'n kont dik is? - Dat is ie.
Ik zei: vraag me! - Waarom?
Doe het gewoon! - Is je kont dik?
Oui.
Kijk nou, allemaal, ik spreek Frans.
Verkoopt u de 'jelly beans' hier?
Hoeveel pepermuntstokken voor een stuiver? - Vijf.
Oké.
Hier. - Dank je, schat.
Oké.
Laat me u helpen, mevrouw.
Ik breng de koffers binnen voor wie zich wil omkleden vóór Red Rock.
Pepermuntstok?
Bedankt.
Waarom noemen ze jou eigenlijk 'Zes Paarden Judy'?
Omdat ik de enige Judy ben die een zesspan kan mennen.
Verdomme, ja.
Nogal een stomme vraag.
Kunt u deze voor me vasthouden?
Heel stevig, mevrouw. Heel stevig.
Je hebt een heel lief accent. Waar komt dat vandaan, Engeland?
Daar neem ik aanstoot aan!
Nieuw Zeeland.
Voorzichtig, mevrouw. - Is dat in de buurt van Oud Zeeland?
Auckland, wat is verdomme een Auckland?
Daar kom ik vandaan. Het is onze grootste stad.
Koffie is klaar! - Dat werd verdomme tijd.
Beste koffie op de berg. - Dat weet ik zonet nog niet.
Koetsiers houden er van. Passagiers niet zo.
De meesten vinden hem te sterk.
Kan niet sterk genoeg zijn op deze berg. Dank je.
Nou, wat denk je?
Shit!
Man, deze ouwe klootzak ziet er goed uit.
Ik weet het niet.
Hij is een leuk detail. Hij is authentiek.
Deze oude man?
We kunnen die oude stinkerd niet vertrouwen.
Natuurlijk wel. Je moet hem alleen overtuigen, dat hij ons vertrouwt.
Zonder die twee dikkerds, ziet deze tent er heel kaal uit.
Hij voegt iets toe. Niet veel, maar iets.
Wat vind jij, Pete?
Nou, ik moet toegeven dat hij het geheel realistischer maakt.
Oké, ik praat met die oude man.
Zullen we de lijken verzamelen en ze buiten in de put dumpen?
Dan koppelen we de paarden af, zetten ze in de stal en voeren ze.
Wacht even, de paarden wegzetten is makkelijk genoeg,
maar deze vette mormels de berg op en af sjouwen, is bijna onmogelijk, vriend.
Dit is een winkel, dus er zal wel ergens een kruiwagen zijn.
Begin met de paarden.
Zodra ik klaar ben met die ouwe reus hier
kom ik naar buiten om jullie te helpen. Oké?
Kijk, ik ben hier nog maar net begonnen.
Wat Minnie ook gedaan heeft om jullie boos te maken,
ik heb daar niets mee te maken.
Nou, ouwe man...
als jij een kat was...
dan zou alles wat hier net gebeurd is...
tellen als één van je negen levens.
Besef je dat jij bijna op een stapel nikkers lag?
Ja.
En wat die stapel nikkers buiten betreft...
we kunnen jou daar zo generaal van maken. Snap je?
Dat zal ook gebeuren, toch? - Niet zo snel, ouwe man.
Je kunt daar misschien toch nog onderuit komen.
Later vandaag...
komt hier een smerige klootzak.
En hij heeft m'n zuster bij zich.
En hij heeft haar in de boeien.
Hij brengt haar naar Red Rock, om opgehangen te worden.
Weet je waarom? - Nee.
10.000 dollar.
Daarom.
En als hij hier aankomt.
Ga ik die kerel vermoorden en mijn zuster bevrijden.
Nou... wil jij - om wat voor reden dan ook - verhinderen
dat ik m'n zuster van de galg red?
Nee. - Dat wil je niet?
Nee. - Weet je het zeker?
Ik bedoel, we hebben zojuist Minnie en Sweet Dave vermoord.
Het leek of jij en Sweet Dave dikke vrienden waren.
Ik ken die lui nog maar net. Ik geef geen moer om ze, of om jou of je zus
of welke klootzak in Wyoming dan ook.
Dat is een goed antwoord, ouwe man.
Nou, als ze hier aankomen,
blijf je in die stoel zitten. En je doet niets.
Je zegt niets. 'Hallo', 'Bedankt', 'Goedenavond', dat is het wel.
Misschien je naam, maar meer niet.
'Hallo', 'Bedankt', 'Goedenavond' en...
Misschien je naam. - Misschien mijn naam.
Wees een oude man, wees suffig. Ga slapen.
En zeg niets. En ik bedoel niets
tegen die premiejager, die m'n zus heeft.
Begrepen? - Ja.
Als het veilig is, vermoord ik hem, bevrijd m'n zuster en laat je met rust.
Afgesproken?
Afgesproken.
Dank je.
Gedurende de volgende vier uur, gooiden Jody en de jongens de lichamen in de put,
zetten de paarden weg,
ruimden Minnies zaak op,
verborgen wapens voor later gebruik,
en wachtten op de aankomst van de koets met John Ruth en Daisy.
Daar komen ze.
Oké, jongens. Het is zo ver!
Laten we ons klaarmaken.
Het maakt niet uit of we met vier of veertig man zijn.
In beide gevallen moeten we het opnemen tegen John Ruth
die vastzit aan m'n zus, met een pistool op haar gericht.
Die kerel doden voordat hij mijn zus doodt, wordt niet gemakkelijk.
Maar geloof me: dat is precies wat we gaan doen.
Dus waar het hier om draait, is geduld.
Op een gegeven moment zal hij z'n ogen sluiten
en dan schieten jullie z'n kop eraf.
Onthou, ouwe man...
Als m'n zus niet levend deze berg verlaat, doe jij dat ook niet.
Ik doe m'n best.
Veel geluk, maat.
Wat is er verdomme aan de hand?
We hadden vanavond geen lijnkoets meer verwacht.
Ik zie, dat er al één binnen is.
Ik heb net de paarden weg gezet.
Dit is niet de normale lijndienst,
maar we kunnen niet verder vanwege de sneeuwstorm, dus
je zit met ons opgescheept.
Ik moet er nog één op doen. - Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Die zijn hier niet. Ik run de zaak nu ze weg zijn.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave?
Hij zegt dat ze er niet zijn. Hij past op nu zij weg zijn.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help O.B. met de paarden.
Haal ze uit de kou voordat de sneeuwstorm ze te pakken krijgt.
Ik zal de andere paarden weg zetten. Als het snel moet, moet je me helpen.
Ik zet mijn twee beste mannen er op.
Je hoorde hem, profiteurs, aan de slag.
Kom op, laten we gaan!!
Doe open! - Trap hem open!
Wat? - Trap hem open!
Laatste Hoofdstuk
Zwarte Man, Blanke Hel
Hoe gaat het, ouwe jongen?
Ze hebben m'n ballen er af geschoten.
Ze zijn koud en branden tegelijk.
Ik bloed als een gestoken varken.
Ik denk dat ik dood ga.
En deze klootzakken hebben dat gedaan.
Zo gaat het met mij. En jij?
Nou, mijn been doet heel zeer.
Maar ik denk, als ik m'n hele gewicht op m'n rechter voet zet...
Ik was maar sarcastisch, jouw been interesseert me geen donder.
Maak het jezelf maar gemakkelijk.
Maak je geen zorgen om mijn gemak.
Shit! Ik voel m'n reet niet meer.
Wat gaan we doen met die hufters
en met die ballenschietende padvinder in de kelder?
Oké!
Jij!
Kerel in de kelder!
Of je geeft je over, voordat ik tot drie heb geteld,
of ik schiet Domergue in het hoofd.
Een.
Twee.
Nee, nee, nee, nee! Niet op haar schieten!
Ik kom er uit!
Wacht even, jij padvinder, zakschieter,
Open alleen de deur! Wij zeggen wanneer je eruit mag komen.
Nou, gooi je pistool naar buiten!
Gooi het naar het bed.
Hij heeft er nog één.
Gooi nu je andere pistool. - Ik heb geen ander pistool!
Je kunt beter nog een pistool uitschijten!
Want, als je dat niet binnen twee seconden doet, vermoorden we die trut!
Zie? Ik zei het.
Nu...
met je handen waar we ze kunnen zien...
Kom l-a-n-g-z-a-a-m naar boven!
Hoe gaat het, dom gansje?
Beter, nu ik je lelijke gezicht zie.
Hoe vind je dat? Jij padvinder-castreerder!
Wat doe je, hij gaf zich over?
Hij deed er te lang over, dus ik hielp hem.
Joe Gage kom hier en doe dat luik dicht.
Het spijt me, schatje.
Mag ik op de stoel gaan zitten?
Ja, dat mag.
Hou je handen, plat op de tafel.
En beweeg ze niet. - Mannix!
Je ben op het verkeerde moment een nikkervriendje geworden.
Die nikker en John Ruth hebben je ernstig in gevaar gebracht.
Je sterft zo in een huis dat naar ene nikker Minnie genoemd is
en je weet niet eens waarom!
Oké, trut...
Ik zal happen...
Waarom? - Ik hoor bij alle drie die kerels...
maar niet omdat ze vlinders in hun buik hebben voor mij.
Maar omdat we allemaal bendeleden zijn, De Jody Domegrue Bende!
De vent die jullie net gedood hebben was Jody Domergue, m'n broer!
Wel, wie is verdomme Jody Domergue?
Wil jij het hem vertellen, premiejager?
Hij is een grote slechte kat. Hij is 50.000 dollar waard.
En elk lid van zijn bende, is tenminste 10 waard.
Wat uiteindelijk verklaart waarom jij er 10 waard bent.
En wat gebeurt er als de zon schijnt, nikker? Dan komen vijftien man
van onze bende hier naar toe! Vertel het ze, Grouch!
Er wachten 15 man van Jody in Red Rock.
Als wij hier John Ruth niet konden doden en Daisy bevrijden,
dan zouden zij daar de stad plunderen, John Ruth doden en Daisy bevrijden.
Nu mijn broer dood is, heb ik de leiding over deze bende, niet jongens?
Dat klopt. - Oh, ja.
En Chris, je hebt tot nu toe nog niets gedaan wat we niet kunnen vergeven.
Dus...
Laten we een deal maken? - Geen deals, trut!
Laat je die nikker voor je spreken, Chris?
Wacht even, Warren.
Gezien het feit dat ze niets te bieden heeft,
ben ik nieuwsgierig naar haar verkooppraatje. Laat me lachen.
Oké... trut.
Wat is...
jouw...
voorstel?
Makkelijk...
Pak je geweer,
schiet die nikker dood.
Dan blijven we hier lekker zitten, de komende twee dagen.
Als de sneeuw smelt...
gaan wij naar Mexico en jij naar Red Rock om die ster op te laten spelden.
Hé, hé, hoeveel kunnen we hem betalen?
Nou...
We kunnen hem Marco geven.
Bobs echte naam is "Marco de Mexicaan".
Hij is 12.000 dollar waard.
Is dat "Marco de Mexicaan"? - Exact, ja.
Shit, nu ik z'n gezicht er af heb geblazen,
is Marco geen peso meer waard.
Als ik binnen de komende twee dagen sterf,
wat aannemelijk is, mag je mij hebben.
Onder de naam "Engelse Pete Hicox", heb ik een federale prijs van...
15.000 dollar op mijn hoofd.
En dat is allemaal voor jou, Chris.
Als je blijft praten, Pete...
praat je jezelf de dood in.
Joe Gage, wie ben jij?
Grouch Douglass.
Heb je van hem gehoord?
Ja, ik heb gehoord van Grouch Douglass. Hij is er 10 waard, net als Daisy.
Help me eens,
waarom zouden we jullie niet allemaal dood schieten en het geld innen?
Oh, je kunt ons allemaal doden...
Maar je zult nooit een cent van dat premiegeld besteden.
En je komt nooit levend van deze berg.
Want als die sneeuw smelt, zal de rest van Jody's bende, alle 15, die wachtten
in Red Rock, hier naar toe komen.
Nou, laten we zeggen, dat je ons allemaal doodschiet...
Als je echt al dat premiegeld voor de Domergue Bende wilt,
moet je al onze lijken nog wel in Red Rock zien te krijgen.
En dat wordt niet gemakkelijk.
Want ik betwijfel of je een vierspan kunt mennen.
En die koets buiten is te zwaar voor een tweespan.
Dus dat betekent dat je een hele rij paarden Red Rock binnen moet leiden.
En met die diepe sneeuw, na een sneeuwstorm,
kun je niet wegkomen met meer dan, laten we zeggen, één lichaam per paard.
Dus dan ben jij het, die een rij van vier paarden Red Rock binnen leidt.
En met al die paarden in die sneeuw
en jij helemaal alleen, ben je een makkelijk doelwit.
En je loopt rechtstreeks tegen de Domergue Bende aan.
En nog eens Grouch, hoeveel zijn er dat?
Vijftien moordenaars sterk. - En als die vijftien moordenaars
jou tegenkomen,
met onze lijken, doden ze niet alleen jou en je nikker...
Ze gaan terug naar Red Rock en vermoorden alle klootzakken daar.
Ben je echt de sherif van Red Rock? Wil je die stad redden?
Schiet die nikker dan dood!
Jezus Christus!
Geloof je nu in Jezus, hè trut?
Goed, want je gaat hem zo ontmoeten!
Wil er nog iemand een aanbod doen, hè?
Het aanbod staat nog, Chris.
Je hebt niets gedaan wat we niet kunnen vergeven.
Het ligt helemaal aan die nikker.
Je schiet hem dood, neemt mijn lichaam...
en zit buiten in de sneeuw met Daisy en Grou...
Mannix!
Geef me m'n pistool!
Gooi hem hier heen.
Dus...
jij zei...
we zitten hier...
vriendelijk bij elkaar...
de komende twee dagen...
Dan smelt de sneeuw,
jij vertrekt hier, verzamelt je met je bende en smeert hem naar Mexico?
Dat is de deal, toch? - Ja.
En ik krijg Oswaldo en Joe Gage?
Ja.
Maar Jody is 50.000 waard, en zijn lichaam?
Ga je een deal sluiten...
met deze duivelse trut?
Ik zeg niet dat ik een deal sluit met haar. We praten gewoon. Rustig maar.
Dus hoe zit het met Jodys lijk en de 50.000?
Je wordt hebzuchtig, Reb. Geen deal.
We nemen Jodys lichaam met ons mee. Hij heeft kinderen.
Dus ik dood Warren...
en we zijn allemaal vrienden?
Ja.
Geen deal, snol.
Chris, je maakt de grootste fout van je leven!
Als onze jongens over een paar dagen komen, snijden ze je ballen er af!
En er blijft geen spaander van die stad heel.
Dus ik moet nu doodsbang zijn, hè?
Als je hersens had, zou je dat zijn.
Kijk...
hier is het probleem Daisy.
Als ik bang moet worden van jouw bedreigingen,
moet ik eerst geloven dat er 15 extra bendeleden in Red Rock zijn.
En jonge, oh jonge...
Dat doe ik echt niet.
Wat ik geloof is...
Joe Gage of Grouch Douglass, of hoe hij ook maar moge heten....
heeft de koffie vergiftigd...
en jij keek toe.
En jij zag me wat pakken en zei niets...
En ik geloof...
dat jij bent wat je altijd bent geweest...
Een leugenachtige trut, die alles zal doen...
om de strop die op je wacht in Red Rock te ontlopen,
inclusief het uitschijten van vijftien extra bendeleden
zodra het jou uitkomt.
En...
ik geloof...
dat alles wat er over is van de Jody Doe-ming-grey Bende...
is waar ik nu naar kijk.
Hier en hier alleen. Dood op deze klotevloer.
Verdomde juist. - Je gaat op deze berg sterven, Chris.
Mijn broer leidt een leger mannen... - Gelul!
M'n vader leidde een leger. Een leger van vogelvrij verklaarde soldaten,
die vochten voor een verloren zaak!
Mijn vader hield na de oorlog 400 man bij elkaar
met niets anders dan hun ontzag voor zijn leiding.
Je broer is maar een hufter die een bende moordenaars leidde.
Ik voel me niet zo goed.
Oh, shit.
Leef je nog, bleekscheet?
Mannix?
Kut! - Hé, jongen!
Sta op!
Chris Mannix!
Je kont is niet aan de vloer gespijkerd!
Wordt wakker verdomme!
Wordt wakker, bleekscheet!
Ik ben nog niet dood, jij zwarte ploert.
Chris Mannix, ik heb je misschien verkeerd ingeschat.
Nu komen we bij dat deel van het verhaal...
waar ik je verdomde kop eraf schiet! - Nee, nee, schiet haar niet neer!
Waarom niet, verdomme?
John Ruth...
John Ruth was een grote, grote klootzak.
Maar het laatste...
wat die klootzak deed voor hij stierf...
was jouw leven redden.
We gaan dood, bleekscheet.
Daar hebben we niks over te zeggen.
Maar er is iets waarover we wel wat te zeggen hebben.
En dat is hoe we die trut gaan vermoorden.
En ik zeg, dat neerschieten te goed voor haar is...
John Ruth kon haar onderweg overal en altijd neerschieten.
maar John Ruth was 'De Beul'.
En als 'De Beul' je pakt, sterf je niet door een kogel.
Als 'De Beul' je pakt...
zul je hangen.
"Je hoeft alleen maar de gemene ploerten op te hangen."
"Maar gemene ploerten moet je ophangen."
Als mijn eerste en laatste daad, als de sheriff van Red Rock,
veroordeel ik jou, Domergue,
om opgehangen te worden tot de dood er op volgt.
Hou vol, Daisy. Ik wil toekijken.
Dat was een mooie dans.
Dat was echt mooi.
Hé...
mag ik die brief van Lincoln zien?
Beste Marquis...
Ik hoop dat deze brief je bereikt...
in goede gezondheid en staat.
Ik maak het goed...
hoewel ik wou dat er meer uren in een dag zaten.
Er is gewoon zoveel te doen.
De tijden veranderen langzaam...
maar zeker...
en het zijn mannen zoals jij die het verschil maken.
Jouw militair succes was een sieraad...
niet alleen voor jou...
maar ook voor je ras.
Ik ben heel trots, telkens als ik nieuws van je hoor.
We hebben nog een lange weg te gaan, maar hand in hand...
zullen we er komen.
Ik wil je alleen laten weten, dat je in m'n gedachten bent.
Hopelijk zullen onze paden zich in de toekomst kruisen.
Tot dan...
blijf ik je vriend.
Mijn ouwe, trouwe Mary Todd roept...
dus het zal wel bedtijd zijn.
Hoogachtend...
Abraham Lincoln.
Mijn ouwe, trouwe Mary Todd...
Dat is mooi gevonden.
Ja...
Bedankt.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Correcties en aanvullingen: Theresa van der Gruit
Original Translation Timings/Creator by: Deluce.